Bienvenue sur le site de l'université Paris Descartes

Le swag de Shakespeare

Connaissez vous le swag … de Shakespeare ?

Vous n’auriez jamais deviné... L’anglicisme « Swag », utilisé par les jeunes, dès 2011, pour désigner une personne ayant du style, puise son origine dans une œuvre de Shakespeare. Dans sa pièce de 1590, intitulée Le songe d’une nuit d’été, le célèbre dramaturge y introduit le verbe « swagger » qui pour lui signifiait alors  « faire le fanfaron, le malin ».

Plus tard, en 1752, le verbe to swagger fait même son apparition dans le fameux Oxford Dictionary avec la definition suivante : « Walk or behave in a very confident and arrogant or self-important way » (Marcher ou se comporter d'une manière très confiante et arrogante ou vaniteuse). En 2003, il parait dans The Urban Dictionary : « The swagger is the way in which you carry yourself. » (Le swag c’est la façon dont vous vous comportez).

Maintenant, vous le savez !

Sources :

http://secouchermoinsbete.fr/53564-shakespeare-fut-le-premier-a-avoir-du-swag

http://www.lesarchivistes.net/le-mot-a-la-bouche-swag/

http://www.ladepeche.fr/article/2012/08/01/1411290-avez-vous-le-swag-euh-c-est-quoi-le-swag.html

Lucile Joly